- החלל החיצון -
משהו מגיע.
- אפריקה -
מלחמה!
כן! - טוב ורע, האור והחושך, נלחמים שוב.
אבל אנחנו לא מפחדים.
לא. - אנחנו יודעים שהישועה תגיע.
כן! - נביא!
זה כתוב. זה הובטח.
בספר ההתגלות פרק י"ט פסוק 11 כתוב:
"והנה סוס לבן והיושב עליו נקרא נאמן ואמיתי."
כן! - "הוא לבוש בגד טבול דם
ושמו נקרא דבר האלוהים."
ישוע החדש. ישוע החדש!
ישוע החדש!
תהיו... בשקט!
אני... הנביא.
אני... הנבחר.
אבא? - ג'סי. אתה מבטיח לי?
אתה מבטיח לי? - אני מבטיח, אבא.
"היה זה זמנו של המטיף,
כשהחל הסיפור,
על בחירתה של גברת,
ואהבתו של גבר.
הוא אהב אותה כל כך,
עד שיצא מדעתו.
כשעזבה אותו בשביל מישהו"
- כנסיית "כל הקדושים" פתחו את התחת והחורים שלכם לישוע -
"שהותירה מאחור.
הוא בכה כמו תינוק,
צרח כמו פנתר באמצע הלילה.
והוא רתם את הפוני שלו
ויצא לרכיבה."
- כנסיית "כל הקדושים" פתחו את לבבותיכם ונשמותיכם לישוע -
"היה זה זמנו של המטיף,
בשנת 01'.
כעת המטיף חלף"
- טקסס -
"והשיעור התחיל."
- תיכון אנוויל -
- הצילו את הפראים - "זהו זה. זה הכי טוב שאני מסוגל לו."
אבל בשביל המאמן טום לאנדרי...
זה לא היה מספיק טוב.
הוא הסתכל מטה על השחקן ההוא,
והוא הביט למעלה, זה לתוך עיניו של זה,
והוא הזעיף פנים. הוא אמר,
"תזיז... תזיז את התחת שלך,
תעמוד ורוץ". והשחקן ההוא הסתכל עליו...
ועשה את זה.
ואולי כמה מכם שואלים מה הקשר של פוטבול למשל על חמש הכלות השוטות.
אה, סנט מת'יו מזכיר לנו שהישועה אינה באה לאלה...
לאלה...
סנט מת'יו מזכיר לנו שהישועה אינה באה לאלה...
התשובה היא...
אה, התשובה היא להיות ענווים.
אה...
אז תחשבו על זה.
ומי שמתעסק עם השלט בחוץ...
אתה מוכן להפסיק, בבקשה?
"בחוץ, בבאיו,
זה המקום שבו אמצא אותך.
מטה לאחור את הבקבוק שלך עד שייגמר."
כרגע עשיתי אייב לינקולן לסנאי הזה!
ישר בצד האחורי של הראש! - דוני! מה פתאום אתה יורה ברובה בכנסייה?
הייתי צריך לחשב לו"ז חדש לגמרי בשביל לטלוויזיה, שיתאים לארוחת הערב.
אתה יודע, כי אני אוהב לאכול ו... תראה, זה הזמן שהיא נתנה לי לארוחת ערב.
כשגדלתי, 18:00 הייתה השעה לארוחת ערב, והיא יודעת את זה.
היא יודעת. אז... - למה שלא פשוט תפתח את הלב שלך?
תדבר איתה בכנות. תגיד לאימא שלך להתקשר אליך שוב אחרי שתאכל.
כלומר, למה חשוב לה איזו מין גבינה יש בכריך שלי? מה שאני אוהב תלוי בי.
אני זה שבוחר... - סליחה שאני מפסיק אותך, טד.
אני צריך לדבר איתו.
אני אוהב גבינה שוויצרית.
קראת את המחשבות שלי, ילד.
אל תגיד לי שאתה כאן כדי להתבכיין על מזגן האוויר.
גרוטאה מקולקלת.
זה בקשר לאבא שלי.
אני לא מחבב אותו.
למה אתה לא מחבב אותו? - כי הוא רע.
לא אליי. כלומר...
הוא כן...
אבל אתה יודע, בעיקר...
הוא רע לאימא שלך.
אז אתה רוצה שאני אדבר עם מישהו? - לא יעזור לדבר.
תראה, אתה תלוי שם כמו חולצה על וו, אז חשבת על משהו?
מילים, ילד. מה אתה רוצה?
אני רוצה שתכאיב לו.
אתה יודע שזה חטא, רק לבקש ממני את זה?
אני יודע, אבל... גם הוא חוטא.
הוא חוטא עוד יותר, וזה מגיע לו.
טוב, אם ככה... - אל תצחק.
אנשים אמרו שלפני שחזרת הנה...
לפני שהיית מטיף...
עשית דברים.
אז אתה מביא לי בירה, ואולי אני אעשה כמה מהדברים האלה לאבא שלך.
עד כמה אתה רוצה שהוא ייפגע?
כמה רחוק אני צריך להגיע?
אגרוף אחד?
שניים?
הבעיה היא שאבא שלך הוא בחור גדול. לדעתי, כמה אגרופים רק ירגיזו אותו.
הוא ישיב מלחמה.
ואז החברים שלו ירצו לעזור לו,
אני אצטרך להגן על עצמי...
המצב יסלים. זה מה שקורה במצבים כאלה. הם מסלימים.
ואלימות...
גורמת אלימות.
היא לא נותנת שום דבר כמעט.
זה מה שאתה רוצה, ילד?
זה עדיין לא אומר שאני לא יכול... אתה יודע,
לעזור עם אבא שלך. - לעזור איך?
אני לא יודע.
אנחנו כבר נחשוב על משהו.
"לבו של אדם מתכנן את דרכו,
אך האל מנחה את צעדיו."
נכון. תתפלל בשבילי, מטיף.
אם מישהו היה מקשיב, הייתי מתפלל.
תאמין לי.
הייתי מתפלל.
"בחדשות מקומיות, להתראות, צ'יף רד סאוואג',
שלום, פדרו הנובחן.
טקס החשיפה הוא הלילה, אז בואו לעירייה
ותנו לקמיע החדש החמוד וה "פוליטיקלי קורקט" של אנוויל
קבלת פנים גדולה של מערב טקסס.
אתה קיבלת אגרוף! - הוועד הצביע שהנובחן הוא הקמיע החדש, טוב?
אתה קיבלת אגרוף מבחורה! - את נתת לי אגרוף!
אני לא יכול לעשות את זה.
אמרתי להם, "אי אפשר פשוט להעלים דמות תרבותית אהובה כזאת
ולא לצפות שזה יתקבל בברכה ממש כמו חרא על ביסקוויט קר."
אני מתאר לי שיש דברים גרועים יותר שהיו יכולים לקרות.
בהתחשב בזה שבדיוק קראתי שהיפנים נתנו למישהו להתחתן עם הכרית שלו,
אני נוטה להסכים איתך. דברים גרועים בהרבה הולכים להגיע.
כריות? זה מדרון חלקלק. - בהחלט.
בהחלט.
יוג'ין אמר לי שהוא השאיר לך כמה הודעות.
כן.
כן, אני צריך להתקשר אליו.
תראה, לי לא אכפת, באמת. הוא שאל עליך, זה הכל.
אז תהיתי אם תוכל למצוא את הזמן לעבור אצלי.
מחר בלילה? זה מתאים? - מחר.
לאן אתה הולך, קטנצ'יק? - בואו נתפוס אותו! אתה מחזיק אותו, דוני?
תחזיקו אותו שם. - שריף?
אני לא יכול להגיד איך,
אבל שמעתי שיכול להיות שדוני...
מרים יד על אשתו. חשבתי שאולי תרצה לדבר איתה.
אני אקשיב לתלונה רשמית, אם הקורבן תתלונן. - לא סביר שזה יקרה, נכון?
במצבים כאלה? היא בטח פוחדת לעשות את זה. - אני אקשיב לתלונה רשמית.
ברור.
אתה לא רוצה לאבד את הקול של הרד-נק שמרביץ לאשתו ורוצח סנאים.
אני מתאר לי שזה פלח דמוגרפי חשוב בשבילך.
אתה יודע, מטיף, כששמעתי שאתה חוזר הנה, לכנסייה של אבא שלך,
אני חייב להודות שחשתי אי נוחות כלשהי.
אבל אתה היית שקט מאוד.
כלומר, יש אנשים שאומרים שאתה שקט מדי, אבל לא אני. ממש לא.
אני אומר, "בוא ניתן לזה להימשך".
טוב, תנהג בזהירות.
- בגובה 30,000 רגל -
טוב, אז טיחואנה.
כל טיפש עם תרמיל ארור וזוג "בירקנשטוק" דפוקות
רוצה לדבר על "מופע החמור הזה", גבר. תקשיבו בחורים. לא, לא, לא.
המקום שאני אקח אתכם עליו, רבותיי, תקשיבו לי עכשיו.
הוא ממש שובב.
אנחנו יודעים על מה אתה מדבר. - אתם לא יודעים, דייב.
אתם לא יודעים על מה אני מדבר. קוראים לך דייב? תקשיב לי.
כדי לדעת על מה אני מדבר, אתה צריך לעבור לילה שיכניס אותך לביה"ח,
כשאתה מנסה למצוא מהי המילה בספרדית ל "אוגר תחת", בשם אלוהים. אני רציני.
איפה השירותים? שם, נכון? - דרך הדלת.
הגיע הזמן ליציקה, רבותיי.
תקשיבו. "אוגר דל קולו". תכתבו את זה. אני רציני.
הוא רציני.
- כתבי הקודש -
- אם נעשה את רצונו מה? מי? -
- הגמול שלנו -
- בן אדם, שא קינה על מלך צור -
- חרון הוא אהבה -
- כן -
במקומכם לא הייתי נכנס לשירותים יום אחד או שלושה, רבותיי.
הפסדתי בוויכוח עם כמה סליידרים של קובה.
איפה הבאנג הזה? אני מתחיל להרגיש את הבהונות שלי שוב. איפה הוא?
נכון שזה ממש משונה?
באמת שחשבתי שטי.ג'יי זה מדרום לווגאס.
אז אני תוהה למה אנחנו טסים לכיוון השמש, בחור.
אבל מה אני כבר יודע? אני רק עוד אירי שיכור, נכון?
נכון שאני רק זה?
"אתה ואני, יכולנו לקבל את כל העיר.
כנראה הייתי צריכה לראות את הכתובת על הקיר.
אתה אוהב את לחיות חיי העיר ולחגוג עד לזריחה.
"אמרת שארוחת ערב וסרט גורמים לך לפהק." - לא, לא, לא, לא, לא.
"בהתחלה התעלמתי מזה, וחשבתי שאתה ואני נסתדר.
אז איבדתי את החיוך בכוס היין שלי.
לפני זמן לא רב הייתי כוס התה שלך.
עד שהוספת סוכר שלא אני נתתי לך.
היה יכול להיות לנו הכל." - איך מצאתם אותי, דפוקים?
לך לעזאזל, שיקוץ!
מתי תלמדו כבר, אידיוטים? אה?
אלוהים אדירים!
אני לא אחראי לעובדה שזאת הייתה לידה קשה. אני הייתי צריך רק לצאת מהדבר הזה, יודע?
כאילו, זה אותו סיפור ישן. זאת תמיד אשמתי. כאילו שבגללי יש לה שקית קולוסטומיה.
אלוהים, אני מנסה לאכול כאן. - תדבר איתה בכנות, טד.
פתח את הלב שלך ותגיד לה כל מה שאתה אומר לי.
אוקיי, אני אנסה את זה. אבל אני אתקשר אליך אחר כך.
אוקיי, נהדר.
טוב, כרגע הושבתי שני שולחנות של שמונה.
יש לי עיניים, גארי. אני בדיוק מסיימת.
אוקיי?
וולטר התקשר והודיע שהוא חולה. שוב.
אולי כדאי שאני אלך לבדוק מה שלומו. - זה די התפקיד שלך, לא ככה?
תראה את הכנסייה הזאת! תראה את זה.
"סטארבאקס" בלובי?
ממתי אנשים צריכים "פרפוצ'ינו" בשביל לבוא לכנסייה?
מה מצב התרומות שלנו? - אתה יודע, טוב. כמו בשבוע שעבר.
הממ. - אולי טיפה פחות.
ראש העיר. - מטיף. אמילי.
איזו פגישה, אה? כן, בפעם הבאה אני אביא את האגרופן שלי.
לא, אני רק צוחק. אין לי כזה. כן.
אבל לא, אני חושב ששיח כזה הוא בריא. אתם יודעים, הוא גורם לכולם...
אנחנו עובדים, מיילס. - לא, כן. טוב. כן.
גשו לעבודה. כן.
בסדר.
למה את מתנהגת אליו ככה?
עברו שלוש שנים מאז שקווין הלך לעולמו.
לא בושה להיות זמינה שוב.
אני זמינה לגמרי.
לא לגמרי במובן של...
אתה יודע, אבל... כן, אני זמינה.
- בחזרה באפריקה -
היי, וולטר, אתה שם בפנים?
וולטר?
בוא נמצא לך חולצה, וולטר.
תודה על האזהרה, וולטר.
"היו לי חלומות, הם היו עננים בקפה שלי.
עננים בקפה שלי..."
- קנזס - "אתה נכנסת למסיבה..."
- לפני לא כל כך הרבה זמן - "כאילו שאתה עולה על יאכטה.
הכובע שלך שמוט באופן אסטרטגי, מתחת לעין אחת.
הצעיף שלך היה בצבע משמש.
שמת עין אחת על הראי,
כאשר הסתכלת על עצמך רוקד,
וכל הבנות חלמו שיהיו בנות הזוג שלך,
בנות הזוג שלך ו...
אתה כל כך יהיר..." - תחזירי לי את זה!
"אתה בטח חושב שהשיר הזה הוא עליך, אתה כל כך יהיר,
אני בטוחה שאתה חושב שהשיר הזה הוא עליך, נכון?
הייתי שלך לפני כמה שנים, כשעדיין הייתי די נאיבית.
אמרת שאנחנו זוג כל כך יפה,
ושלא תעזוב לעולם.
אבל אתה ויתרת על הדברים שאהבת,
ואחד מהם הייתי אני.
היו לי חלומות, הם היו עננים בקפה שלי, עננים בקפה שלי ו...
אתה כל כך יהיר,
אתה בטח חושב שהשיר הזה הוא עליך,
אתה כל כך יהיר,
אני בטוחה שאתה חושב שהשיר הזה עליך..." - תחזיר לי את המפה שלי.
סוף הדרך! - לגמרי סוף הדרך!
היי, חבר'ה.
כן, אז... הוא היה איש ממש רע.
ההורים שלכם בסביבה? - אימא שלנו מתה ואבא שלנו בעבודה.
אבל אני בת עשר. אני האחראית כאן.
כן, אני בטוחה בזה.
- זמן הגעה משוער 23 דקות -
אסור לך פשוט לנסוע ככה, להרוס דברים ולהרוג אנשים, את יודעת?
את ממש בצרות כזה.
כן. אני יודעת.
מי אוהב מלאכת יד?
את יכולה להעביר לי את הסרט האדום, בבקשה? - ברור.
אנחנו רוצים שנקודות החיבור יהיו הדוקות במיוחד. אחרת לא יהיה לחץ.
אז עוד אנשים רעים באים? - אה-הא.
באים להרוג אותך? - טוב, הם יבואו לנסות.
אבא שלכם מכין "מונשיין" תירס ממש חזק.
אז את לא רוצה להתקשר למשטרה?
אני חוששת שהמשטרה לא ממש תעזור בזה. - מה עם החבר שלך, או מישהו?
תגידי לו שיבוא לעזור. - בחורה לא תמיד צריכה בחור טיפש שיעזור לה.
נכון.
אישה צריכה לדעת איך להיות חזקה, ולעמוד בכוחות עצמה.
תודה על הדברים האלה, חבר'ה.
כמובן, בן או בת...
אם יהיה לכם מספיק מזל בשביל להתאהב, תצטרכו להיות עוד יותר חזקים.
להילחם כמו אריה כדי להשאיר את זה בחיים.
כדי...
כדי שביום שבו האהוב שלכם...
חלש מספיק או...
אנוכי מספיק...
או טיפש מספיק בשביל לברוח, יהיה לכם הכוח לאתר אותו...
ולאכול אותו חי.
את מצחיקה. - אני יודעת.
בכל אופן, ככה מכינים בזוקה.
עכשיו, מי רוצה לשחק במחבואים?
בדיוק כמו כשיש טורנדו, אוקיי?
אל תצאו לפני שהרעש ייפסק.
לא! לא! לא, בבקשה! תפסיקי!
סוף הדרך!
היי, חבר'ה. בואו הנה.
אני מצטערת על כל ה...
אבל היה כיף, אה?
איך קוראים לך?
פריסילה-ג'ין הנרייטה או'הייר.
אבל כל החברים שלי קוראים לי טוליפ.
ג'סי.
אתה מבטיח לי?
- אני מבטיח, אבא.
"החיה שבי
כלואה מאחורי סורגים דקיקים ושבריריים.
חסרת מנוח ביום, ובלילה...
זועמת על הכוכבים.
אלוהים, עזור...
לחיה שבי.
החיה שבי
נאלצה ללמוד לחיות עם כאב." - אה, שלום!
למה שלא תרדי לכאן ותתני לקאסידי נשיקה? בואי, טיפה יותר קרוב.
את מחזה משמיים, זה מה שאת. - שאלוהים יעזור לחיה שבי".
- קינקנון בשר ואנרגיה - לצערי, בגלל המצב הכספי של הכנסייה כיום,
אני עובר בין חברי הקהילה ומבקש.
יהיה נחמד לתקן את מזגן האוויר.
אף פעם אין מספיק כסף,
אבל אני אבדוק מה אוכל לעשות. - תודה.
איך כל השאר?
מה שלום דוני? מה שלומו?
דוני נמצא בפקוס, משחזר את קרב פרדריקסברג.
דוני בסדר.
אם המצב לא היה בסדר...
היית באה אליי, נכון?
אם דוני יכאיב לך פעם, למשל...
את צריכה... את צריכה להגיד לי.
הוא...
הוא מכאיב בי כל הזמן.
איך הוא מכאיב לך?
טוב...
הוא מרביץ לי.
אוקיי.
הוא...
נושך אותי.
נותן לי אגרופים ומרביץ לי עם דלגית.
אתמול, אחרי שהוא חזר הביתה מהעבודה, הוא עשה לי כוויה עם קומקום התה.
נראה לך שתוכלי להגיד לשריף מה שאמרת לי כרגע?
לשריף? - רק ככה הוא יפסיק להכאיב לך, בטסי.
אה...
אני לא... אני לא רוצה את זה. - אני יודע שאת פוחדת.
את יודעת, לקחת בחזרה את הפיקוד על החיים שלך יכול להיות מפחיד לפעמים.
לא... - אבל אני אהיה שם, אוקיי? אני מבין.
לא, אתה לא מבין... מה קורה איתנו.
עם מי?
איתי ועם דוני!
אני אוהבת את זה.
את אוהבת מה?
את זה.
כשהוא מכאיב לי... אני אוהבת את זה.
לא, לא, לא. - כן, אני כן.
אני אוהבת את זה.
אל תדאג, אבי. אני לא הולכת לירות בך.
תודה שבדקת מה שלום הדוד שלי.
אלוהים יודע שהוא צריך את זה. - תמיד חיבבתי את וולטר.
כן.
טוב, אני רוצה לספר לך על השוד הזה. - חבל לך על הזמן. אני כבר לא עושה שודים.
בחייך, ג'סי! כבר השגתי את המפה.
תאמין לי, זה היה החלק הקשה. - רגע.
זאת אוזן? - לא.
זאת ארוחת הצהריים שלי. חתיכת שווארמה שאכלתי קודם.
תראה, ג'סי. זה לא סתם שוד. אתה מבין את זה, נכון?
אני בטוח שזה אם כל השודים, טוליפ.
אני מתאר לי שישירו עליו שירים. - לא רחוק מהאמת, למעשה.
תגיד לי שאתה לא רוצה.
תגיד לי שזה לא חסר לך. - כרגע אמרתי לך.
פעמיים.
אז אתה הולך להמשיך עם הקטע הזה של המטיף, אה?
אה-הא.
איך זה הולך לך? - זה טוב.
שמעתי שאתה די על הפנים בזה.
למה חזרת לכאן בכלל?
את יודעת, התרבות והמאכלים.
לדעתי אתה מנסה לתפוס את מקומו של אבא שלך.
הסתפרת.
אני שונאת את זה.
הכנסת את האצבע שלך לשקע חשמל או משהו כזה?
אני מצטערת, ג'סי.
גם אני מצטער.
אבל כבר סיימתי לבכות על זה, אתה יודע?
עשינו מה שעשינו.
אנחנו מי שאנחנו, וזהו זה.
אתה יודע?
למה לבזבז אפילו עוד דקה אחת בלרצות להיות אחרים?
פילוסופיה.
תמיד היית חזקה בזה.
אני שמחה שאנחנו עדיין שונאים זה את זה. זה הופך הכל לקל יותר.
אין שום "הכל", אוקיי?
אמרתי שאני לא אעשה את זה. - אתה תעשה את זה.
או שמה?
או שמשהו.
אני לא שונא אותך, טוליפ.
אני לא יודע איך.
אז אל תכריח אותי ללמד אותך.
אנחנו מי שאנחנו, ג'סי קאסטר!
אנחנו מי שאנחנו.
בסין הקומוניסטית ייצרו מכונה שנותנת לאנשים לשתות מי מלח!
אל תגידי לי שזה לא משנה הכל, כי זה כן!
יוג'ין רצה לדבר איתי?
גברת רוט? מה שלומך הלילה?
זאת ארוחת הערב שלו.
לא, תודה.
אז על מה רצית לדבר איתי?
אני לא בטוח בקשר לזה.
אם אתה רוצה להיות שם, אתה צריך להיות שם.
למה אתה אומר את זה?
מה שעשית היה לא בסדר.
אבל אתה מצטער על זה?
אז הוא סולח לך.
לא.
לא חשוב מה עשית.
אם אתה צריך אותו, הוא חייב להיות שם בשבילך.
זה כל העניין.
אלוהים לא נוטר טינה.
אם אתה כורע על הברכיים שלך,
ואתה מקשיב, ואני מתכוון...
ממש מקשיב...
הוא יגיד משהו.
לא.
אני מבטיח.
"טום קרוז מת.
כרגע התקבל הקטע הזה מטקס בכנסיית סיינטולוגיה שקרוז ניהל,
כשלכאורה, ופרטים עדיין מוסיפים להגיע, הוא התפוצץ באופן ספונטני."
הכל טוב?
אפשר לקבל בקבוק של וויסקי בן עשר שנים,
אם יש לך? אחרת אני מניח שפשוט אשתה בקבוק של...
"רטווטר".
אלוהים אדירים.
ערב, פאדרה.
מה יש לך? זאת רק בדיחה גדולה אחת עם מדבקות של "שחרחר ונאה"...
אז איפה אני, אה?
בבר. - לא, אני יודע שזה בר. אני שואל מה המיקום.
אתה יודע, המדינה, המחוז, העיירה או משהו?
או שאולי יש טלפון ציבורי ליד השירותים? - אני כמעט לא מבין אף מילה שלך, חבר.
לא חשוב, פאדרה. תישאר שם.
מטיף! - סגן!
איך הלך? ניצחנו הפעם? - ניסיון יפה.
וזה גנרל.
אתה דיברת עם אשתי, בלי לדבר איתי קודם?
כל העיירה שמעה סיפורים על...
- טקסס - זה שאתה בחור קשוח.
אז תראה לנו.
זה לא זמן מתאים להתקוטט.
אנחנו במלחמה.
אני לא יודע איך הם מוצאים אותי כל הזמן. הייתי צריך לקפוץ ממטוס בגובה 30,000 רגל.
טוב, אני אבדוק את זה. בינתיים, אל תסתבך בצרות.
תיפטר מכרטיסי האשראי שלך, תסתתר, ותשמור על פרופיל נמוך.
אני באמת שומר על פרופיל נמוך. תקשיב, אני צריך שתשלח לי כסף...
נו, באמת.
מוסר ההשכל מהסיפור העצוב הזה הוא... לא להאמין לכל מה שאתה שומע.
היי.
אני גם יודע מי המלשין הקטן שסיפר לך.
נראה שאני צריך להחטיף לעוד מישהו.
אל תיגע בו.
מה אמרת?
הילד.
אל תיגע בו.
או... שמה... יקרה?
דוני...
אל תעשה את זה. - לא, לא, לא. אתה...
סקרנת אותי עכשיו.
בוא נגיד, רק לצורך הדיון...
שאני לא אשמע בקולך.
מה אז, אה?
אתה תשמע קול.
וואו, קול?
קול גבוה. סוג של...
קול של ארנב במלכודת דובים.
אתה תזהה אותו כשהוא יגיע...
כי אתה זה שיעשה אותו.
זה ממש מפחיד.
כולכם, תסתכלו.
אני הולך לתת למטיף מכות רצח.
אתה מוכן לקול הזה עכשיו? - מטיף! מספיק.
וגם החבר הקטן המוזר שלך. - מה אני עשיתי?
כמעט סיימתי, שריף.
אלוהים, איזה מין סוג של מטיף אתה?
מהסוג המחורבן. - לא. מצטער, גבר. ראיתי את הסוג המחורבן.
כל עוד אתה לא מסתובב עם תחת של חתלתול קטן מסביב לאצבע שלך כמו טבעת נישואין,
הייתי אומר שאתה דווקא במצב טוב.
שותה, מתקוטט, מקלל...
אני לא יכול אפילו להרשות לעצמי לתקן את מזגן האוויר הארור.
נשמע כמו הבית הראשון של שיר הקאנטרי הכי גרוע שנכתב אי פעם, גבר.
היא צדקה בקשר לדבר אחד.
לא הייתי צריך לחזור הנה.
היא צדקה בקשר לזה. - ברור שהיא צדקה בקשר לזה.
זאת אנוויל המחורבנת בטקסס. למה בחור כמוך חוזר למקום כזה?
סוף סוף גילית איפה אתה, אה? - טוב, אני לא ממש טוב עם הנחיות, למעשה.
כן, אני מרגיש את זה. - אבל אנחנו לא מדברים עליי, נכון?
אנחנו תוהים בקשר אליך. ספר לי על עצמך. קדימה.
חזרתי לכאן בשביל...
לפני שנים, הבטחתי משהו.
הפרתי את ההבטחה.
הפרתי אותה 1,000 פעמים. - תראה, הבטחות הן דברים קטנים ומעצבנים.
אני מנסה להתרחק מהן כמה שאני יכול. - לא, לא, זה לא טוב.
למה? - הבטחות הן חשובות. הן מטבע האמונה.
תראה...
בלי כוונה לפגוע, פאדרה,
אבל לדעתי העולם יהיה מקום הרבה יותר טוב, אם כולכם, אנשי ה "אמונה" תפסיקו ואולי...
בלי אמונה, עדיין היינו מרביצים זה לזה עם עצמות דינוזאורים.
מה הדינוזאורים קשורים בכלל...? ראית את החדשות בזמן האחרון?
כי אנחנו מרביצים זה לזה עם דברים הרבה יותר גרועים מעצמות, בחור.
לא, ברצינות. תקשיב לי עכשיו.
צרת רבים חצי נחמה, נכון?
התקווה היא מה שמשסה אנשים זה בזה.
תראה אותי, לדוגמה. כן? יש לי אפס תקווה בעולם הזה, גבר,
ואני מרגיש פשוט נהדר.
באמת.
שילמו עליך ערבות, מטיף.
תודה שעזרת לי שם.
אין בעיה. מבוגרים שמשחקים ב "נדמה לי" זה אחד הדברים שמעצבנים אותי,
אם להגיד את האמת.
ג'סי קאסטר.
אני קאסידי. נעים מאוד.
היי, אדון שוטר. אולי יש לך וילונות רזרביים במקום הזה, במקרה?
אני אוהב לישון עד מאוחר. זה לא מצחיק.
אבל בסוף, אולי זה הגיוני מבחינה כספית.
כמובן שאנחנו לא יכולים לשלם ל "מה-שמו"... בריסטה כזה.
אבל למצוא מתנדב למשך סוף השבוע? מישהו שמתמצא במקציפי חלב?
אם... - לא, אני יודעת. אנחנו חייבים לעשות משהו
כדי להתמודד עם המגה-כנסייה הזוועתית ההיא. - זה לא יפה.
אני פורש.
נשבר לי.
"עליתם רמה". - אני אודיע את זה בדרשה של יום ראשון.
אה. אוקיי.
חשבתי שאני אצליח בזה. באמת.
אבל פשוט...
אני מי שאני, אני מניח.
אני מניחה שזה נכון.
את יודעת, אני מעריך את כל מה שעשית,
בשבילי ובשביל הכנסייה.
את היית...
ממש נכס.
"כל הכבוד!"
אני לא מתכוונת להתחנן ולבכות, או לשכנע אותך אחרת, אם לזה אתה מחכה.
אף פעם לא ממש היית כאן מראש, ג'סי, אז...
מה כבר ישנה אם תעזוב?
קדימה, לך לישון.
"כל הכבוד! עליתם רמה!"
"כל הכבוד". - אייפד.
זה תורי! - "כל הכבוד".
מה? לא נכון. - אימא!
אימא, מה את עושה?
תחלקו בו. - "עליתם רמה".
הלו? - אה, יופי. ענית.
תראה, אני יודע שכבר מאוחר, אבל היא באמת התעלתה על עצמה.
אמרה לי שלא הייתי מקבל אקזמה בכלל אם... - אני אצטרך לחזור אליך.
יוג'ין צדק.
שקט כאן.
בסדר.
פעם אחרונה אחת. אבל אני רוצה תשובה.
כרגע. או שזהו זה.
אני גמרתי.
אלוהים...
בבקשה, תסלח לי.
כן. זה מה שחשבתי.
כן...
טוב...
לך תזדיין גם אתה.
ג'סי. מחכים לך דברים גדולים הרבה יותר.
דברים גדולים הרבה יותר מזה.
אז אתה חייב להיות אחד מהטובים.
כי למה? - כי יש הרבה יותר מדי רעים.
אתה מבטיח לי? - אני מבטיח, אבא.
תפסיק עם זה.
אנחנו בני קאסטר לא בוכים.
אנחנו נלחמים.
היי.
ישנת לא מעט הפעם.
אבל החום שלך ירד, אז לא דאגנו יותר מדי.
אנחנו?
אם תתעסק איתי, אני אתעסק איתך בחזרה, חתיכת שמוק!
הוא בא כדי לראות מה שלומך, ומצא אותך מעולף בכנסייה.
איך אתה מרגיש עכשיו?
אני מרגיש...
מוצץ דפוק!
הוא אמר שאתם "חברים"? - אה.
כן, הוא עבר לגור בעליית הגג בכנסייה לפני שלושה ימים, כדי לתקן את המזגן.
שלושה ימים? - עכשיו בוקר יום ראשון.
חשבנו לבטל, אבל החום שלך ירד ואני יודעת שרצית להכריז על זה, אז...
שאתה עוזב.
אה.
כן.
אני מצטערת על איך שדיברתי אליך במכונית. - לא, לא, אני...
אני מצטערת. - צדקת.
אוקיי?
אני מאחר. חילקת את התוכניות? - אה, לא.
אה.
היי, השיחה שלנו לפני כמה ימים נותקה. - אתה יודע משהו? זה לא הזמן המתאים.
לא, אני לגמרי מבין. לכן אני אלך איתך.
מסתבר שאני מסריח מזיעה כל הזמן. זה הדבר הכי חדש.
איך היא יודעת את זה כשהיא גרה בסאראסוטה, פלורידה, נשגב מבינתי, אבל זה לא העניין.
היא רוצה שאני ארגיש שאני מסריח. למה שאימא שלי תרצה לגרום לי להרגיש...?
בפעם האחרונה, טד.
תהיה אמיץ. תגיד לה את האמת.
פתח את הלב שלך.
להיות אמיץ. להגיד לה את האמת.
לפתוח את הלב שלי.
אתה שומע את זה?
להיות אמיץ. להגיד לה את האמת. לפתוח את הלב שלי.
"חסד מופלא,
כה מתוק הוא הקול,
שהציל עלוב שכמוני.
אבוד הייתי,
אך עתה נמצאתי,
הייתי עיוור, אך כעת אני רואה."
אין דרשה היום.
על לא דבר.
אני אנסה גם לא לתת לאף אחד אגרוף.
אבל אני רוצה להכריז משהו.
לפני כמה לילות,
מישהי שאלה אותי למה חזרתי לאנוויל.
לא הייתה לי תשובה בשבילה.
לא תשובה משכנעת, לפחות.
אני אכזבתי אתכם...
שבוע אחרי שבוע אני...
רק עוד בן אדם שפוגע, בכך שהוא לא עוזר.
ולא היה לי אפילו בוקר אחד שבו...
שבו לא התעוררתי...
ונאלצתי להכריח את כפות הרגליים שלי לרדת לרצפה כדי לעמוד מולכם.
בשורה התחתונה, הייתי מטיף גרוע.
ועל כך אני מצטער.
אבל "אני מצטער" לא משנה שום דבר.
הפגמים שבי...
לא חדשים לאיש.
מה שכן חדש... ומה שהחלטתי זה...
שאני לא יכול...
אני לא יכול להרים ידיים.
הרמתי ידיים מכם במשך יותר מדי זמן. הרמתי ידיים מהכנסייה הזאת.
מגיע לכם יותר טוב מזה. אתם...
מגיע לכם...
מגיע לכם מטיף טוב.
מגיע לכם מטיף טוב ו... וזה מה שתקבלו.
החל מהיום,
החל מרגע זה, אני אלחם.
אני אעשה מה שכל המטיפים הטובים עשו,
מאז הנחש ומפלתו של האדם.
אני אתפלל למען החוטא.
אני אציע שלווה לחסר המנוח.
אני אנקום את נקמתם של החפים מפשע.
אני אצנן את מהירי החימה.
אקדם בברכה את אלה שאיבדו את דרכם.
ואחרון... אחרון חביב...
אגיד את דבר האל.
תהיה אמיץ. תגיד לה את האמת. תפתח את הלב שלך.
תגיד לה את האמת.
טד! מה אתה עושה כאן?
אימא...
אני ממש אשמח אם תפסיקי להתקשר אליי כל הזמן כדי למתוח עליי ביקורת.
אני לא מושלם, אני יודע שלפעמים אכזבתי אותך...
אבל אני הבן היחיד שלך, ואם תתנהגי אליי בטוב לב ובהתחשבות,
זה יגרום לי להיות מאושר מאוד. - על מה אתה מדבר?
ועכשיו אני חייב...
לפתוח את הלב שלי... בפנייך.
אני האחראי לכל זה.
אני המטיף הזה.
זאת התשובה שלי.
זאת הסיבה שבאתי הביתה.
כדי להושיע אתכם.
זה כאן.
"הפכת את חיי לגיהינום עלי אדמות. גם לקחת את הילד.
אף פעם לא אהבתי את העיניים הכחולות הקרות שלך.
אף פעם לא אהבתי את הריח שלך. הייתי יכול לקרוע אותך לגזרים.
אני אשיג בובת וודו ואתקע בך מחט. אין שום חוק שאומר שאסור לי לעשות את זה.
אני אשיג בובת וודו ואתקע בך מחט. אין שום חוק שאומר שאסור לי לעשות את זה!"